avance

0%
Bodoque
DE TODO LO REDONDO A... ¿NADA?

palabra

Palabra del Dia

Iluminar






Aprende

hace 868 dias


200 seg

Todos conocemos esta palabra y la hemos dicho alguna vez, pero no sabemos a ciencia cierta lo que significa, ¿o sí?

 

Llamamos bodoque a los bebés mofletudos, y se lo decimos de cariño, porque hay algo en la palabra que nos da la sensación de redondito. A veces lo usamos también con niños o adultos que son más bien gorditos. Además, decimos que tenemos un bodoque en la cabeza cuando nos hacemos un chichón o nos sucede un accidente en el cuerpo que provoca hinchazón.

 

Hay cierta tendencia a lo esférico y pachoncito, ¿verdad?

 

Pues no estamos tan lejos de la realidad, solo que es un poco más dura. En el siglo XV se usaba la palabra bodoque para designar una bola de barro endurecida para tirarse como bala con una ballesta; el bodocazo es el golpe que un bodoque provoca y una bodoquera es un molde de bodoques.

 

Surge además un uso figurado; cuando vemos a alguien con severidad; por ejemplo en el texto de 1605, La Pícara Justina decía “Todos los recados que enviaba eran con las dos niñas de sus ojos, los cuales traía siempre a puntería de bodocazos”; y ya para 1885 se decía que uno tenía un bodoque en la garganta cuando daban ganas de llorar.

 

En México adoptamos la palabra como un bulto de algo; que se comprime y une con sus partes, por ejemplo, un bodoque de masa, de papel, de lodo, de comida. Tan así que podemos decir figurativamente que algo es un bodoque cuando ese algo está todo feo y malhecho; o cuando alguien tiene un corto entendimiento.

 

En Argentina, la lengua lunfarda le llaman bodoque ya no tanto al chichón de la cabeza, sino a otro tipo de bulto en la entrepierna del pantalón de un hombre.

 

También se les llama bodoques a los refuerzos de los ojales de un colchón de lana o los adornos bordados redondos que se hacen en una prenda. No olvidemos que a veces también le llamamos a una perforadora de cuero un bodoque.

La palabra viene del árabe bunduq y del griego karyon que quiere decir avellana. Su riqueza de significados surge gracias a la antigüedad de la palabra; ya que con el tiempo, fue redefiniéndose y mutando, hasta el día de hoy que podría ser todo o nada.

 

 

FUENTES:

Significado, etimologías, foto e información adicional.

http://www.wordreference.com/definicion/bodoque

http://es.thefreedictionary.com/bodoque

http://dle.rae.es/?id=5kV7T8P

http://quesignificado.com/bodoque/

http://www.letraslibres.com/blogs/articulos-recientes/bodoque

http://diccionario.babylon-software.com/bodoque/

https://images-eu.ssl-images-amazon.com/images/G/03/dvd/nell/iceage14.jpg

smartia, 2016. Derechos reservados