avance

0%
Customizar
UN ANGLICISMO MUY PERSONAL.

palabra

Palabra del Dia

Iluminar






Aprende

hace 891 dias


70 seg

Grande es la polémica respecto a la adopción de anglicismos en el español. Algunos puristas los odian y las nuevas generaciones los aman; pero una cosa es cierta, no podemos negar que cada vez son más comunes en este mundo interconectado.

 

Customizar viene del inglés customize, que literalmente significa personalizar. Se usa especialmente en marketing, seguramente tu director la usa para sonar más in; y se refiere al proceso de bienes y servicios en los que el cliente (customer, en inglés), participa activamente en el resultado final de aquello que va a consumir.

 

Numerosos son los productos que hoy en día podemos encontrar customizados; desde las pantuflas de la boda de María, el llavero con tu nombre, hasta las chamarras clásicas de Adidas, y las camisas hechas a la medida de Scappino. El llevar un producto estándar a uno realizado en base a las exigencias, preferencias y necesidades del cliente, hace que se distinga de cualquier otro, y constituye una interesante estrategia de venta, ya que el consumidor lo adopta como único y personal, que marca su propio estilo.

 


 

En Estados Unidos, surgió además el tunning, su anglicismo; tunear, después de la Segunda Guerra Mundial, cuando los jóvenes eran poco solventes para adquirir autos nuevos, así que optaban por comprar coches viejos y customizarlos a su gusto y creatividad.

 

 

FUENTES:

Significado, etimologías, foto e información adicional.

http://es.thefreedictionary.com/customizar

http://creomimoda.blogspot.mx/2007/11/customizar_28.html

https://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=20120712133915AAZ6siZ

http://definicion.de/customizar/

 

smartia, 2016. Derechos reservados