avance

0%
Empoderamiento
VIEJOS VERBOS, NUEVOS SIGNIFICADOS.

palabra

Palabra del Dia

Iluminar






Aprende

hace 951 dias


60 seg

Todos en diversos medios hemos escuchado la palabra empoderamiento. La usa desde el director que quiere verse actual y contemporáneo, el político que necesito hacer que las minorías confíen en él, hasta el instructor del grupo de autoayuda. Sin embargo, pocos nos preguntamos de dónde viene.

 

Para traducir el verbo to empower, y su sustantivo correspondiente; empowerment, se ha usado la palabra empoderar y empoderamiento. Por lo tanto, todos damos por hecho que se trata de un nuevo anglicismo. Sin embargo empoderar es en realidad un verbo antiguo español, que al igual que sus inicios en el verbo inglés, concedía a alguien un poder (legal); es decir algo así como autorizar o nombrar apoderado. Esta acepción cayó en desuso en ambas lenguas, pero, el inglés ha sabido rescatarla y se ha vuelto un verbo en boga.

 

El uso moderno de empower tiene su origen en los movimientos por los derechos civiles, que buscan empoderar a sus seguidores, es decir, dotarlos de poder para decidir y asumir el control sobre sus vidas; conquistando sus derechos. La palabra tuvo tal fuerza, que se ha adoptado en otros ámbitos.

 

El nuevo significado de la palabra permeó nuestra lengua, y a pesar que aún la RAE no la reconoce con tal acepción; ya es usada igual que en el inglés. Recuerda que los movimientos civiles y culturales de ciertas naciones, se exportan con todo y sus palabras al resto.

 

 

FUENTES:

Significado, etimologías, foto e información adicional.

http://www.fundeu.es/recomendacion/empoderar-un-antiguo-verbo-espanol-con-nuevo-significado-111/

http://blog.lengua-e.com/2008/empoderar/

http://www.getreallove.org/images/rotation/empower.jpg

smartia, 2016. Derechos reservados