avance

0%
Escuincle
DEL CHAMACO AL PERRO AZTECA.

palabra

Palabra del Dia

Iluminar






Aprende

hace 857 dias


90 seg

“¡Órale escuincle, vente pa’ca!” Le grita la señora al niño que anda corriendo distraído en medio de la calle del mercado. Y si alguna vez te lo dijeron a ti, aquí te platicamos de donde procede esta peculiar palabra.

 

Escuincle es un término coloquial mexicano muy común para referirse a los niños en forma un tanto… despectiva, como cuando le llamamos a un chico mocoso o pelado. Es ese chamaco que es mal portado, sucio o zarrapastroso; o un muchacho molesto, travieso, pillo, latoso e impertinente.

 

Viene del náhuatl itzcuintli, que no, no quiere decir niño o muchacho como pudiste haber pensado; significa perro; específicamente el xoloitzcuintle, común en la época prehispánica, que andaba de callejero, ordinario, sin un ápice de pelo y flaco. Dicen algunas fuentes, que se le llamaba así a los chicos que aún no lucían pelo en el cuerpo; como los bigotes, barbas y vello; ya que los niños en edad temprana aún son lampiños, se asemejaban al cánido.

 

También existen quienes nombran a los niños escuincles, pero en un sentido cariñoso, y tono consentidor. Algo así como “escuincle de mi vida y de mi amor”.

 

Además, le llamamos escuincle a la persona que ya no es un niño, pero que no da el ancho para parecer adulto; y que no hace las cosas según los mayores piensan es la forma correcta. Si tienes 25 y de repente uno de tus tíos te dice que aún estás escuincle, lo más seguro es que piense que eres una persona inexperta e inmadura. Pero no te enojes, en una de ésas, tal vez sólo te están diciendo joven.

 

 

FUENTES:

Significado, etimologías, foto e información adicional.

http://etimologias.dechile.net/?escuincle

http://que-significa.net/la-palabra/escuincle/

http://www.ejournal.unam.mx/ecn/ecnahuatl31/ECN03117.pdf

https://carlosorduna.files.wordpress.com/2008/09/46-muchachos-con-mascaras.jpg

smartia, 2016. Derechos reservados